Indo Sub By: Nee~Chan
Silahkan mengedit atau memperbaiki, tapi jangan mengapus kreditnya.
Selama musim dingin saat kelas 8
Aku tiba-tiba jatuh sakit setelah diterima masuk SMA
Harus berada di tempat tidur selama lebih dari satu minggu karena demam tinggi,
Dan saat aku sadar...
...aku sudah tidak mampu lagi mendengar suara detak jam ataupun mesin kendaraan.
Pagi itu begitu hening.
Aku masih ingat perasaan kesepian itu.
Hingga aku mendengar suara hangat dan lembut dari tempat yang disinari mentari.
Hidamari ga Kikoeru (Silhouette of Your Voice) Berdasarkan manga karya Yuki Fumino
Eh?
Biaya per jamnya ¥1500! (Sekitar Rp. 193.000)
Itu tidak buruk
Well, kalau untuk tutor, harga segitu juga normal
Sebenarnya, ini cukup rendah dibanding pekerjaannya
Dan juga, Taiichi
Orang seperti dirimu mau jadi tutor?
Kalau ini tidak berjalan lancar... Aku akan berada dalam masalah.
Mulai hari ini, aku bahkan tidak akan mampu membeli makanan
Memang ada apa dengan tempat kerjamu?
Aku pikir kau sudah dapat jatah makan di restoran.
Aku punya masalahku sendiri yang tidak bisa ku katakan!
Suaramu berisik!
Jangan bilang begitu.
Makanya aku bilang kecilkan suaramu.
Kalau itu, kau mau mentraktirku makan?
Kita gunting, batu, kertas.... Yeah!!
Seriusan?
Ini pertama kalinya aku dengar ada orang dipecat gara-gara suaranya terlalu keras.
Emangnya suaramu sekeras itu ya? :v
Bukannya kau sendiri bilang aku berisik?
Ternyata memang keras...
Maaf...maaf...
Aku sih tidak masalah karena aku sudah biasa..
Si manajer awalnya memuji karena suaraku yang bersemangat, tapi ujung-ujungnya menyuruhku pergi.
Kau itu...
Apa jangan-jangan kau tidak sopan sama pelanggan?
Ya... Jadi begitu...
Harusnya kau biarkan saja.
Itu gara-gara rasa keadilanmu yang tidak berguna.
Bukan seperti itu.
A... Aku lapar...
Aku juga.
Aku mau ke kafetaria.
Apa kau mau pergi kesana sendiri dan meninggalkanku dengan perut kelaparan?
Terus kenapa kau tidak ikut juga?
Aku udah bilang aku gak punya uang.
Oh gitu.. Sampai jumpa.
Dasar Lu gak punya perasaan!!
Maaf..
Uang segini bisa makan apa coba?
A.. Lapar...
Rencananya aku ingin bekerja setelah lulus SMA
Tapi guru menyarankanku untuk mendaftar di universitas,
dan beginilah aku sekarang.
Aku kelaparan...
Udah gak tahan...
Lapaaarrr.....
Sakit..
Oh, maaf sudah mengagetkanmu.
Itu orang ngapain duduk disana?
Oh!! Kelihatannya enak!
Apa? Boleh kumakan?
Serius? Kamu baik banget.. ^^o^^
Orang yang mau menawarkan makanan itu biasaya individu yang luar biasa.
Selamat makan.
Enaakk!
Tunggu.. Ini...
Kenapa dia?
Itu.. Sugihara, kan?
Sugihara?
Sugihara Kouhei. Dia juga masih tahun pertama.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia itu lumayan terkenal.
Kau sibuk kerja paruh waktu jadi kau tidak tahu, tapi,
Dia itu cukup mencolok dan populer diantara wanita.
Ah, dan juga,
Ini,
Dicari Note Taker?
Itu untuk siswa yang memiliki masalah dalam memahami pelajaran karena gangguan pendengaran,
Jadi siswa lain bisa membuatkan catatan tentang pelajaran untuk mereka.
Apa dia tidak bisa mendengar apapun?
Entah, aku tidak yakin.
Oh, lihat.
Uwah, mereka sepertinya menggunakan bahasa isyarat.
Ya sepertinya benar.
Dia mungkin memang memiliki masalah pendengaran?
Ngomong-ngomong, kenapa kau mencari Sugihara?
Aku mau mengembalikan sesuatu.
Mengembalikan?
Aku pergi dulu.
Tu--Tunggu Taiichi.
Apa?
Jangan berurusan dengannya.
Ha?
Aku sudah bilang, kan. Dia itu tidak dekat dengan orang lain.
Aku tidak pernah mendengar hal bagus tentangnya.
Dia bahkan tidak terlihat seperti seorang senpai.
Kau tidak mau repot kan?
Tunggu.
Udah, udah, ayo.
Aduh!
Halo.
Aku pikir aku bisa melihatmu disini,
Ternyata kau beneran disini.
Oh iya.
Nih.
Aku mau mengembalikan ini.
Aku sudah membersihkannya.
Bentonya sangat enak.
Waktu itu aku hampir mati kelaparan,
tapi untungnya kau menyelamatkanku.
Oh iya, aku dengar kau memiliki reputasi yang kurang baik,
tapi orang seperti itu tak akan menawariku makanan, kan?
Jadi untuk membalas budi,
Ini.. Biarkan aku melakukannya.
Sebagai gantinya, buatkan aku bento.
Kenapa aku bisa mendengarmu dengan jelas?
Oh iya aku lupa. Akan ku tulis.
Kalau kau bicara pelan-pelan, aku masih bisa paham.
Apa? Kau bisa ngomong toh.
Aku pikir kau tidak bisa bersuara.
Syukurlah..
Aku sempat bingung bagaimana berkomunikasi denganmu.
Kau bisa mendengar suaraku, kan?
Ano..
Pertama apa kau mau memberi tahu namamu?
Sagawa Taiichi.
Taiichi, tumben kau masuk kelas,
Masih belum dapat kerjaan?
Aku ini lagi kerja sekarang.
Kerja? Apaan?
Note taker.
Jangan-jangan, Sugihara?
Iya.
Bukannya ini kerjaan suka rela?
Sebenarnya, aku cuma mau melakukannya sementara,
Tapi dia mau aku melakukannya untuk waktu yang lama.
Dan imbalannya...
Satu kotak bento untuk satu catatan.
Dimana lagi coba aku bisa mendapat pekerjaan impian seperti ini?
Keberuntungan akhirnya berada disisiku.
Memangnya kau tidak apa-apa?
Cuma menulis catatan, kan? Tidak masalah!
...konsep visioner pertama dicetuskan oleh seorang sosiologis Inggris bernama John Erly.
...visioner konsumsi yang mengarah pada perubahan gaya hidup..Orang-orang mulai rindu dengan alam pedesaan...
Uenakk!
Sagawa-kun..
Hmm?
Ada yang lupa kau tulis disini.
Oh itu..
Maaf, aku ketiduran.
Aku gak akan tidur lagi lain kali.
Maaf, aku janji.
Sulit juga ya menulis semua yang dikatakan profesor di kelas.
Biasannya butuh dua orang yang sudah terlatih untuk melakukannya secara bergantian.
Tapi karena aku cuma bisa mendengar separuhnya saja,
tugasmu cukup menuliskan bagian-bagian pentingnya saja.
Eh, ada apa?
Apa mereka kenalanmu?
Mereka dari klub bahasa isyarat.
Mereka mengajakku bergabung berkali-kali.
Ah.. Jadi itu kenapa mereka menggunakan bahasa isyarat.
Aku belum pernah melihat orang yang menggunakan bahasa isyarat sebelumnya...
Aku juga...
Bahkan dengan kesulitan pendengaran, tingkatan tiap orang berbeda-beda.
Banyak orang di luar sana yang tidak paham bahasa isyarat.
Selalu berpikir kalau orang dengan gangguan pendengaran bisa bahasa isyarat itu cukup menyebalkan.
Aku tidak butuh hal itu.
Mari makan.
Ini tidak buruk...Cukup berguna juga.
Lagipula, lebih mudah bagiku untuk membaca bibir.
Bukannya itu malah lebih sulit?
Gak juga..
Semua orang bisa melakukannya lewat latihan.
Ya, meskipun kau tidak membutuhkannya.
Kenapa?
Apa gak ada orang yang pernah berkata kalau bicaramu terlalu keras?
Ah.. Ada sih beberapa...
...yang komplain kalau suaraku terlalu berisik.
Itu hal yang baus.
Itu artinya kau bisa berkomunikasi secara efektif.
Karena itu aku bisa berbicara dengan mudah bersamamu.
Aku tidak perlu memintamu mengulang ucapanmu.
Apa kau bisa berhenti memanggilku Sagawa-kun?
Eh?
Karena itu kedengaran seperti perusahaan pengiriman.
Note: Sagawa Xpress
Lagipula, gimana ya...
Apa?
Pokoknya, panggil saja dengan nama depanku.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Baiklah.
Taiichi-san...
Apa yang terjadi padamu belakangan?
Kau jadi rajin masuk kelas, dan selalu memperhatikan pelajaran.
Ya, itu karena aku menemukan pekerjaan paruh waktu yang sempurna.
Apa yang dengan Sugihara itu?
Ya.
Bentonya enak banget.
Sekarang tujuanku adalah untuk bisa mendapat makan siang.
Apaan tuh?
Si Sugihara itu apa gak merepotkan?
Ha? Nggak sama sekali!
Justru orang mempermasalakannya itu yang sebenarnya bermasalah.
Kenapa kau serius banget?
Maaf, maaf. Ayo.
Kenapa kau kelihatan kecewa?
Suaranya memang keras ya.
Hei, Taiichi!
Ilermu netes kemana-mana tuh.
Lho! Kelasnya?
Udah kelar..
Mampus..
Maaf!
Kali ini...
...aku ketiduran lagi.
Maaf.
Bentonya ketinggalan di rumah.
Eh.. Kau tidak membawa bento?
Apaan...
..gak masalah kok.
Kalau begitu, mau ke kafetaria bareng?
Eh?
Ya, kau tahu, disana lebih murah daripada di luar.
Sekali-kali makan di tempat yang berbeda.
Eh, gak mau?
Gak, bukannya itu.
- Kalau begitu ayo. - Aku tidak biasa pergi kesana.
Tun--
Kau bawa uang berapa?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Sudahlah.. Berapa?
Uwaa.. Keliatannya enak.
Enaknya yang mana ya? Semuanya kelihatan enak.
Benarkah?
Jelas susah memutuskannya.
= Eh ada Sugihara. - Sugihara-kun!
Jarang-jarang melihatmu disini.
Kau mau makan siang?
Ayo makan bersama.
Sugihara-kun sendirian, kan?
Kita sudah memesan meja disana.
-Ayo..ayo... - Aku...
Oh iya, klub akan ada pertemuan hari ini, kau mau datang?
Benar... Kau akan senang bergabung dengan kami.
Datang ya... Kau mau datang kan?
Semua orang akan senang kalau Sugihara mau bergabung.
Mau datang?
Kau mau datang? Kau nanti datang, kan?
Hei, hei, bagaimana kalau kami bergabung juga?
Orang seperti kalian tidak cocok masuk klub kami.
Apaan? Sugihara-kun juga bukan anggota klub.
Sugihara itu beda dengan kalian..
Bukankah lebih seru kalau kita semua pergi?
Benar.
Sugihara-kun..
Kita diabaikan.
Kouhei!
Emangnya dia pikir dia siapa?
Jangan begitu. Dia cuma tidak bisa mendengar kita.
Benar.. Dia itu kasihan tidak bisa mendengar.
Apa? Apa? Itu bahkan bukan salah kita.
- Benar... Itu memang benar. - Kalian cuma sekumpulan orang bodoh yan tergila-gila dengannya.
Nggaklah, kita gak seperti itu.
Apa kau bodoh? (Kouhei)
Hanya karena orang-orang ini,
Kau menyendiri di tempat seperti itu. (Dibawah pohon)
Menghindari berinteraksi dengan orang lain.
Kalian tidak perlu datang.
Terus kenapa kalau dia tidak bisa mendengar?
Dia itu menyebalkan karena bersikap sok keren.
Hentikan...
- Apa yang kau bicarakan? - Sudah hentikan.
Itu salah mereka,
sudah mengganggu makan siangku.
Taiichi.
Akhirnya kau menyebut namaku.
Eh? Itu... Kau juga belum menyebut namaku.
Sudah tadi.
Waktu kau pergi, aku memanggilmu Kouhei.
Apa kau tertawa?
Nggak...nggak... Aku gak ketawa.
Kau ketawa kan?
Kalau kau cukup sering tertawa, ya.
Aku sering mendengar tawamu.
Apa sesering itu?
Hmm.. Iya.
Padahal aku pikir aku selalu dalam mode depresi.
Orang orang itu tadi,
Kenapa kau melakukan hal itu?
Ha?
Mereka tidak ada hubungannya denganmu, harusnya kau abaikan saja.
Lagipula,
Aku tidak bisa mendengar mereka.
Apa maksudmu?
Hanya karena kau tidak bisa mendengar, bukan berarti mereka bisa berbicara buruk di belakangmu.
Apa kau memang selalu seperti itu?
Kalau kau tidak bisa mendengar, ucapkan dengan keras!
Mintalah sebanyak apapun.
Kenapa kau selalu menghindar?
Ketidakmampuan mendengar...
...itu bahkan bukan salahmu, kan?
Kouhei,
Kenapa kau menangis?
Kemampuan pendengaran yang tiba-tiba melema, ya.
Meski belum tentu ini disebabkan demam tinggi,
tapi sudah cukup lama sejak gejalanya timbul,
Hampir mustahil untuk meningkatkan kemampuan mendengarnya lagi.
Mungkin ada baiknya untuk menggunakan alat bantu dengar,
bagaimana?
Itu mungkin bisa membantu pendengarannya.
Mau mengajukan sertifikat difabel?
Semuanya, selamat datang.
Saya adalah wali kelas kalian, Kitano Seiichi.
Mohon kerja samanya.
Jadi, bagaimana jika kita mulai dengan perkenalan diri?
Tapi sebelum itu,
ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada kalian semua.
Teman kalian, Sugihara, memiliki gangguan pendengaran,
Saya harap kalian membantunya sebanyak mungkin.
Sudah.. Tolong tenang.
Kasihan ya.
Aku tidak pernah merasa kasihan dengan diriku sendiri.
Tapi aku tidak paham kenapa aku harus mengalami hal semacam ini.
Kenapa aku harus berpikir seperti ini? Aku tidak paham.
Kasihan, ya.
Wuah.. Seriusan?
Sakit..sakit..
Wah, keren.
Jangan ambil sembarangan.
Ini keren banget.
Apa yang kalian bicarakan?
Kakaknya adalah seorang model.
Dia sangat cantik.
Apa ada yang salah dengan mata kalian?
Dia itu kurus, tapi tetap saja jelek.
Matamu itu yang bermasalah.
Bagaimana mungkin?
Maaf, kalian sedang membicarakan apa?
Ah, dia punya masalah pendengaran.
Menyebalkan.
Gak penting...Kita gak ngomongin sesuatu yang penting.
Pergi.
Sugihara-kun! Sini kubantu!
Ah, maaf apa yang kau katakan?
Sini kubantu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak apa-apa. Sulit untukmu karena tidak bisa mendengar, kan?
Apa hubungannya coba?
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan orang yang berbicara cepat seperti ini.
Aku harap dia berbicara lebih pelan..
Eh, apa kau kedinginan?
Hm?
Aku tanya apa kau kedinginan?
Apa?
Aku bilang, dingin.
Soalnya suaramu agak bindeng.
Eh? Kenapa?
Kenapa hari ini kau sangat pendiam?
Kita sudah lama tidak bertemu, berbicaralah lebih banyak.
Hei, apa yang kau pakai di telingamu?
Earphone?
Kouhei.
Kau bosan ya?
Kalau begitu sampai jumpa bulan depan.
Kau sudah bekerja keras.
Aku juga mau turun, mau pergi bersama?
Baik.
Caramu berkomunikasi semakin lancar, ya.
...jadi begini caranya mengucapkan soda dalam bahasa isyarat.
Bahasa isyarat.
Apa mereka semua tidak bisa mendengar?
Hmm?
Tidak.
Mereka disini untuk mendapat sertifikat bahasa isyarat.
Biasanya, orang yang tuli sudah belajar di sekolah luar biasa.
Jadi mereka tidak akan datang kesini.
Apa aku juga oran seperti itu?
Kau tidak jadi turun?
Tidak, saya ikut.
Maaf.
Itulah kenapa aku merasa tidak nyaman.
Karena di balik gorden ini,
tidak ada tempat untukku.
Aku tidak bisa menyalahkan senpai kalau mereka memiliki pandangan yang buruk tentangku.
Kenapa?
Sebelum dirimu,
oran yang menjadi note taker untukku adalah pacarnya senpai.
Dia mengajakku ke hotel tapi aku menolak.
Lalu ada rumor dimana-mana.
Bukannya kau sudah menolaknya?
Mungkin ada orang yang melihat kami di depan hotel.
Jadi rumornya mulai menyebar.
Tapi,
aku tidak begitu peduli bagaimana orang menilaiku.
Karena hal-hal seperti ini,
akan terus terjadi.
Kenapa kau memutuskannya seorang diri?
Karena orang-orang memang memperlakukanku begitu selama ini.
Tapi aku tidak!
Bukannya diluar sana ada orang yang sepertiku?
Taiichi...kau itu,
tiba-tiba muncul entah dari mana.
Dua kali lagi.
Emangnya kenapa?
- Waktu itu, aku berpikir, apa orang ini bodoh? - Ha?!
Karena kau berkata orang yang menawarimu makanan adalah orang yang baik.
Kali ini kau benar-benar tertawa, kan?
Hmm.
Wooah, ini pertama kalinya aku meliatmu tertawa.
Tuh benar kan,
Kau terlihat lebih baik saat tersenyum.
Ngomong-ngomong, makanan kesukaan Taiichi apa ya?
Wah, jarang-jarang kamu ke dapur,
apa kau lapar?
Bento buat besok apa?
Eh?
Apa?
Ini pertama kalinya kau bertanya begitu.
Ah, itu...orang yang menuliskan catatan untukku,
Sangat menyukai bentoku.
Oh, jadi begitu.
Jadi, bagaimana kalau menghabiskan sedikit lebih lama untuk mempersiapkan besok?
Jadi begitu...
Taiichi pasti akan senang besok, kan?
Jadi beitu.
Hari ini Taiichi tidak perlu menulis catatan.
Padahal cuacanya sedang bagus.
Taiichi.
Taiichi...
Benar juga.
Ada bagian di hidup Taiichi dimana aku tidak ada disana.
Dan, dia juga punya teman-temannya sendiri.
Hei, Kouhei!
Lagi-lagi aku berharap.
Taiichi bersamaku karena imbalanku untuknya.
Selain itu, dia tidak memiliki alasan untuk bersamaku.
Meskipun begitu,
Itu bukan salahmu kau tidak bisa mendengar.
Aku senang.
Kouhei.
Barusan kau kenapa?
Kau melihatku tapi mengabaikanku...Itu sakit tahu!
Eh?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku tidak memintamu untuk menulis catatan hari ini.
Jadi tanpa catatan kita gak boleh ngobrol?
Apa jangan-jangan,
karena kau mau makan bentoku?
Gak ada hubungannya sama bento.
Berhenti memperlakukanku seperti anjing Pavlov.
[Anjing Pavlov: Anjing yang bersemangat saat akan diberi makan]
Tuh kan. Gara-gara kau membahas ini,
aku jadi ingat kalau aku lapar.
Kalau begitu...Ayo makan bersama.
Ya, tapi aku gak punya uang.
Aku bawa bento.
Kau adalah Dewa!
Kau terlalu berlebihan.
Tidak...kau yang terlalu baik.
Yang terbaik?
Entahlah, siapa tau.
Hei...kasih tahu dong.
Aku mau lihat bentonya.
Aku sangat lapar.
Wahh.. Bukannya ini Steak Hamburger?
Kau tidak suka?
Bagaimana mungkin aku tidak suka?
Aku sangat suka sampai aku ingin menikahinya.
Syukurlah.
Dari dulu aku kepikiran,
apa kau sendiri yang membuat bento ini?
Buatanmu sangat enak ya.
Gak mungkin lah. Ibuku yang membuatnya.
Dia mengajar kelas memasak.
Aku sudah tidak ingat rasa masakan ibuku.
Benarkah?
Orangtuaku cerai saat aku masih SMP.
Waktu mereka sudah menikah lagi, aku tinggal bersama kakekku.
Maaf.
Ti-tidak apa-apa, aku sudah tidak memikirkannya.
Tapi aku pikir, steak hamburger ini sangat enak, ya.
Akhirnya ketemu, Taiichi!
Yoko.
Halo.
Aku tadi lupa memberitahumu,
Apa kau kenal sepupuku, Miho?
Dia juga kuliah disini.
Ini pertama kalinya aku tahu kau punya sepupu.
Miho tiba-tiba meminta nomor kontakmu.
Kenapa?
Dia bilang dia melihatmu di kafetaria.
Hentikan.
Dia bilang dia ingin mengobrol bersamamu.
Apa kau merasa bersemangat?
Hentikan.
Gak usah dibawa serius, ngapain juga tampangmu begitu?
Kau...
Itu saja. Tolong urus sisanya. Bye bye.
Hei, Yoko!
Kenapa dia?
Kenapa?
Hm? Oh, tidak. Tidak ada.
Ini emang enak banget, ya.
Sagawa-kun?
Apa kau sepupunya Yoko?
Senang bertemu denganmu, aku Yokohama Miho.
Senang bertemu denganmu.
Maaf ya, tiba-tiba memintamu untuk keluar.
Oh, tidak apa-apa.
Ngomonh-ngomong, banyak buku disini.
Oh, disini sebenarnya adalah toko buku.
Pemasaran yang bagus, kan?
Silahkan.
Oh, tarif per jamnya tinggi.
Aku mau es teh.
Es teh? Baiklah.
Jadi begini,
Iya.
Hal yang ingin kubicarakan adalah...mengenai Sugihara-kun.
Hah?! Kouhei?
Waktu itu aku melihatnya di kafetaria, dia sangat tampan.
Kalian berdua kelihatannya cukup dekat.
Ah.. Jadi hal itu?
Ah, maaf.
Aku minta sepupuku karena aku pikir kalian sangat dekat.
Apa aku mengganggumu?
Nggak. Tidak masalah.
Jadi dia, apa yang biasanya dia mainkan?
Sesuatu yang dia sukai atau hobinya?
Aku kurang paham tentang hal-hal itu.
Apa kalian berdua di jurusan yang sama?
Nggak.
Kita beda.
Kalau begitu di klub yang sama?
Kita berdua tidak ikut klub.
Lalu bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kita berdua tidak sengaja saling kenal,
Bagaimana ya?
Intinya, aku sekarang membantunya sebagai note taker.
Note taker?
Ya, dia punya sedikit masalah pendengaran,
dia tidak bisa mendengar materi kuliah dengan jelas.
Atau hal-hal yang penting.
Jadi aku menuliskannya dan memberikan padanya.
Sugihara-kun tidak bisa mendengar?
Tidak, bukannya tidak bisa mendengar,
dia tidak sepenuhnya tuli.
Hanya kesulitan mendengar.
Jadi begitu,
Seperti karakter utama di novel.
Apa?
Tokoh utama wanita tanpa sengaja bertemu denhan tokoh utama pria yang kehilangan pendengarannya,
Dan benih cinta mulai tumbuh di antara mereka tapi,
Aku sangat menyukai novel ini.
Tokoh utama wanita selalu membantu tokoh utama pria, itu sangat menyentuh.
Aku dari dulu berharap untuk bisa menggunakan bahasa isyarat,
tapi tidak ada orang seperti itu yang muncul di dekatku.
Entah kenapa, sekarang rasanya aku sedang menjadi tokoh utama dalam novel.
Ibu,
Apa kau bisa membuatkan bento untuk besok?
Iya, iya.
Dua, kan?
Anu...
Apa?
Aku punya permintaan.
Apa? Kenapa kau sangat serius?
Kenapa?
Dia bisa berkomunikasi dengan lancar meski tanpa bahasa isyarat.
Dan juga, dia tidak benar-benar tuli.
Dia bisa melakukan apapun sendiri.
Jangan menyamakan dia dengan karakter di novel.
Maaf.
Mungkin untukmu ini hanya sebuah novel,
tapi untuknya, ini adalah kenyataan.
Maaf.
Aku pulang.
Kakek?
Gak di rumah ya.
[Sedang berlibur ke pemandian air panas]
Harusnya bilang sesuatu sebelum pergi.
Apa-apaan hari ini?
Kenapa tadi aku berkata begitu?
Memang aku siapanya dia?
Aku hanya ingin melihatnya tertawa lebih banyak.
Nih,
catatan untuk hari ini.
Kenapa?
Nggak.
Jarang-jarang melihatmu tidak bersemangat.
Nggak, aku cuma lapar saja.
Apa bento hari ini?
Steak hamburger!
Karena kau bilang ingin menikahinya.
Aku suka! Aku sangat menyukainya.
Tapi aku tidak yakin bagaimana rasanya.
Apa maksudmu?
Tentu saja ini enak.
Bento buatan ibumu kan selalu enak.
Enaak..
Enak banget...
Syukurlah..
Aku mau periksa catatan hari ini dulu,
Hmm.
Yang ku katakan waktu itu,
meski aku bilang aku tidak peduli dengan yang terjadi pada orangtuaku,
Aku sebenarnya pernah merasa depresi.
Karena tanpa orangtua, orang mulai memandang rendah diriku.
Dan juga, fakta kalau aku miskin membuat situasi memburuk.
Makanya aku sering terlibat perkelahian.
Ada juga saat dimana aku kabur dari rumah.
Tapi,
pada hari ulangtahunku,
kakek membuatkanku steak hamburger yang gosong.
Sejak saat itu,
aku bersyukur bisa tinggal bersama kakek.
Steak hamburger ini sama enaknya dengan waktu itu.
Terimakasih.
Apa kau berkata sesuatu?
Gak penting kok.
Eh?
Bukan hal yang penting.
Maaf, aku tidak dengar.
Aku sendiri malu ngomong begitu.
Benarkah?
Berdengung lagi.
Ada apa?
Kouhei!
Kouhei.
Aku tidak bisa...
...mendengar suara Taiichi.
Kemampuan pendengaranmu memburuk.
Mungkin karena itu memburuk secara perlahan,
kau jadi tidak menyadarinya.
Dengungannya bisa disebabkan oleh ini,
tapi bisa juga disebabkan oleh komplikasi lain.
Jadi perlu pemeriksaan lebih lanjut.
Apa kau bisa datang lagi minggu depan?
Ano...
Kemampuan pendengaranku akan memburuk perlahan?
Apa itu berarti suatu hari...
...aku akan tuli total?
Saya masih belum bisa memutuskan.
Tapi jangan menyerah.
Terlalu banyak tekanan tidak baik untuk kesehatanmu.
Sulit bagimu untuk menolak hidup...
...dilingkungan dengan orang yang memiliki pendengaran yang normal.
Pendengaranku memburuk.
Selain itu,
aku mungkin tidak akan bisa lagi mendengar hal-hal yang selama ini kudengar.
Ini.
Aku boleh melakukannya, kan?
Panggil aku dengan nama depanku.. Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Sagawa Taiichi.
Kouhei!
Kau terlihat lebih baik dengan tersenyum.
Steak hamburger..
Suka.
Aku sangat menyukainya.
Enak.. Sangat enak.
Kau mengabaikanku meski kau melihatku,
Itu menyakitkan tau!
Kalau kau tidak dengar, cukup ucapkan dengan keras!
Kau bisa minta berapa kali pun.
Kouhei....Kouhei..Kouhei..
Semua hal yang bisa kudengar hingga kini,
Loh? Sugihara?
Ah, memang benar.
Apa kau sudah mendengar apa yang terjadi dari Taiichi?
Apa?
Tentang Miho.
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Ah.. Tidak apa-apa, ini bukan apa-apa.
Maaf, maaf.
Dia bilang kau baik-baik saja.
Itu semua salahnya Miho.
Miho?
Ternyata Taiichi tidak memberitahumu apa-apa?
Memangnya apa yang terjadi di antara mereka?
Ya.. Bukan begitu juga sih,
Sebenarnya,
Aku tidak tahu apa kau sudah sadar,
tapi sepertinya Miho tidak tertarik dengan Taiichi, tapi denganmu.
Taiichi pasti tidak senang sudah dibohongi.
Dan dia juga kelihatannya kecewa.
Dia tampak depresi.
Kau kenapa?
Sugihara?
Kenapa Taiichi tidak memberitahuku tentang gadis itu?
Aku akan menunggumu di kuil Hachiman
Kouhei?
Kouhei!
Maaf aku terlambat.
Taiichi.
Kenapa kau bawa payung kalau tidak kau pakai?
Kau mau pakai handukku?
Tahan sebentar.
Tidak apa-apa.
Nggakklah...Kau akan kena flu.
Tiba-tiba aku sadar,
Apa?
Aku sadar betapa aku ingin bertemu denganmu.
Apa? Kau sangat menyukaiku ya?
Iya.
Aku menyukaimu..
Taiichi.
Melihatmu yang begitu menikmati makananmu,
aku merasa begitu nyaman.
Apa?
Setiap kau berkata enak,
aku merasa begitu senang.
Aku takut tidak bisa mendengar suaramu lagi.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kouhei?
Hei! Kau baik-baik saja?
Kouhei.
Taiichi,
bagaimana perasaanmu tentang Miho?
Kalian bertemu, kan?
Iya.
Kenapa kau marah padanya?
Apa maksudmu kenapa?
Lagipula bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa kau menanyakan ini?
Buat apa kau tanya?
Karena ini penting untukku.
Apa yang gadis itu katakan pada Taiichi?
Bagaimana kau melihatnya dari sudut pandangmu?
Nggak.
Taiichi.
Maaf, tapi aku tidak akan membiarkanmu tahu.
Dan aku tidak akan memberitaumu.
Taiichi.
maaf kalau tiba-tiba.
Kau sudah sangat membantuku.
Oleh karena itu,
aku tidak mau menyusahkanmu lagi.
Aku akan meminta orang lain untuk menjadi Note Taker ku.
Kau ada dimana sih, Kouhei.
[Maaf sudah merepotkanmu selama ini, Selamat tingal.]
Maaf sudah merepotkanmu.
Selamat tinggal.
Aku tidak paham.
Dia gak datang lai ya hari ini?
Apa? Sugihara lai?
Dia udah gak masuk lebih dari seminggu.
Dia mungkin mencoba menghindarimu.
Apa kau sudah menyakitinya?
Nggaklah!
Gak tahu juga sih.
Susah ya berhubungan dengan orang itu?
Eh tapi aku sempat bertemu dan berbicara dengannya, dan itu tidak sesusah bayanganku.
Kapan kau berbicara dengannya?
Aku memberitahunya tentang apa yang Miho minta padamu.
Kau memberitahunya tentang Miho?
Sakit..sakit..sakit.. Memangnya kenapa? Sakit woy!
Apa yan kau katakan padanya?
Aku bilang kalau Miho sebenarnya menyukai Sugihara bukan kau.
Kau!
Lagipula kalau kau begitu ingin menemuinya, kenapa kau tidak pergi saja ke rumahnya?
Aku gak tahu dimana rumahnya.
Sakit..sakit..sakit...
Bukannya keluarganya memiliki kursus memasak?
Kau bisa mencarinya di internet.
- Benar juga. - Sakit oy!
Woaahh.. Rumahnya gede banget.
[Kursus Memasak Suihara]
Aku jadi gugup.
Iyaa~~
Eh? Siapa?
Saya temannya Kouhei.
Apa Kouhei ada di rumah?
Maaf ya.
Temannya Kouhei belum pernah kesini sebelumnya.
Jadi aku pikir kau kesini untuk kursus.
Ah, duduklah dulu.
Anak itu tidak pernah memberitahuku.
Maaf cuma ada kue.
Silakan dimakan, ya.
Oh, tidak.
Ini salah saya yang tiba-tiba kesini.
Sudahlah jangan sungkan.. Makan ya.
Kalau begitu, selamat makan.
Uwenaakk!
Ah,.. Jadi selama ini dia memberikan bentonya untukmu, ya.
Iya.
Kouhei sering membicarakanmu.
Katanya ada anak yang sangat suka makan.
Jadi dimana Kouhei?
Anak itu?
Dia sekarang di rumah sakit..jadi tidak di rumah.
Rumah sakit?
Iya. Sepertinya pendengarannya perlahan memburuk.
Minggu ini dia melakukan pengecekan fisik dan mendapat infus.
Akan lebih bagus kalau dia dirawat di rumah sakit.
Tapi dia tidak mau.
Jadi begitu ya.
Saya mau pamit pulang dulu,
Maaf ya sudah membuatmu menunggu selama ini,
dia mungkin akan segera tiba.
Terima kasih kuenya.
Tunggu.
Iya?
Apa kau bersedia tetap berada di samping Kouhei?
Eh?
Anak itu introvert, kurang bersosialisasi dan selalu menjaga jarak... Dia sangat susah didekati.
Tapi dia sepertinya cukup dekat denganmu.
Ketika dia tahu kalau kau sangat menyukai steak hamburger,
dia memintaku untuk membuatkannya.
Bahkan memintaku supaya membuatnya lebih enak lagi.
Jadi aku memintanya untuk membuatnya sendiri.
Sangat aneh..
Padahal dia belum pernah memasak sebelumnya.
Tapi dia sangat bersungguh-sungguh.
Kenapa? Apa aku salah?
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Dia sangat ingin mendengarmu berkata enak.
Aku pulang.
Ah, selamat datang.
Kau terlambat.
Padahal kalau kau pulang lebih awal kau bisa bertemu dengannya.
Eh?
Si bento.
Tadi dia disini menunggumu.
Kenapa dia tidak pernah berkata apapun padaku?
Kenapa dia selalu memutuskan semuanya sendiri?
Sialan.
Bukankah dia menghindarimu?
Mungkin kau sudah menyakitinya.
Nggaklah.
Taiichi...Bagaimana pendapatmu tentang Miho?
Kenapa kau marah padanya?
Kouhei...
Jangan-jangan...
Taiichi!
Kenapa kau tidak mengangkat telponmu?
Maaf. ponselku hilang.
Apa yang terjadi?
Ngomong-ngomong, sudah ketemu Sugihara?
Belum.
Tapi sepertinya ini memang salaku.
Apa maksudnya?
Dia mungkin menyukai Miho.
Nggak munkin lah. Kau terlalu memikirkannya.
Ya tapi kalau dia salah paham dan berpikir aku suka Miho...
...mungkin itu kenapa dia menghindariku.
Dia membiarkanku memiliki Miho.
Dia takut kalau akan mengganggu jadi dia menghindar.
Dia itu orang yang seperti itu.
Aku gak paham...
Lagipula, kenapa kau sangat perhatian pada Sugihara?
Dia itu sangat pintar,
jago memasak,
juga populer diantara gadis.
Aku hanya berpikir kalau dia luar biasa.
Dia itu terlalu sempurna.
Tapi dia sangat kurang percaya diri.
Tidak mau bergaul dengan orang disekitarnya,
Selalu mencoba melakukan segalanya sendiri.
Hanya karena dia memiliki masalah pendengaran... Hal-hal tidak berjalan sesuai yang dia inginkan.
Aku tidak tahu apa itu yang membuatnya tidak percaya diri.
Aku jadi merasa bersalah padanya.
Memang apa salahnya kalau tidak bisa mendengar?
Itu...
Kouhei itu orang yang baik.
Meskipun dia orangnya pendiam dan tertutup.
Tapi dia benar-benar baik.
Kalian saja yang tidak tau.
Bagaimana dia sudah berusaha keras....
...dengan ekspresi mukanya yang tenang itu.
Sebenarnya tidak ada satupun yang berusaha memahaminya,
dan mengucilkannya,
dengan berpendapat buruk tentangnya.
Apa yang kau katakan memang benar, tapi...
Intinya, aku tidak bisa meninggalkannya sendiri!
Tidak bisa!
Taiichi...Sudah cukup.
Emang kenapa?
Dia ada di depan pintu.
Bodoh! harusnya kau bilang dari tadi!
Itu karena kau terus berbicara.
Ini...
Kau meninggalkannya di rumahku.
- Te-terima kasih, - Sampai jumpa.
Kouhei!
Taiichi?
Tunggu!
Apa kau mendengar apa yang kubicarakan tadi?
Aku tanya apa kau mendengarnya?
Hei!
Kouhei!
Terus kenapa kalau aku mendengarnya?
Kau sudah tahu, kan?
Kalau pendengaranku memburuk dari sebelumnya.
Bahkan jika kau mengatakan sesuatu,
Aku tidak akan bisa mendengarnya.
Jadi begitu?
Maaf...
...aku sudah bohong.
Bahkan jika aku bisa mendengar suara orang lain,
aku tidak tau mengapa...
...hanya suaramu yang terdengar jelas.
Kenapa kau harus berkata seperti itu?
Jangan seenaknya sendiri berkata begitu?
Bukannya kau yang seenaknya sendiri?
Mencoba memutuskan hubungan denganku dengan pesan seperti itu,
salahmu sendiri karena tidak bisa mengungkapkan perasaanmu yang sesungguhnya.
Karena,
- bahkan jika aku mengatakannya kau tidak akan paham! - Apa maksudmu?
Bahkan meski aku tidak memahami semuanya,
aku akan mencoba memahaminya sedikit demi sedikit.
Setelah melihatmu menangis waktu itu,
Bagaimana aku bisa paham kalau kau tetap diam?
Harusnya kau katakan semua yang ingin kau katakan!
Tentang Miho,
aku yang salah.
Dia berkata kalau kau tidak berguna,
aku sangat marah.
Kalau aku tahu ini akan membuat salah paham diantara kita,
harusnya dari awal aku memberitahumu kebenarannya.
Oleh karena itu,
berhentilah mencoba menanggungnya sendiri.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Jangan menyerah dengan dirimu sendiri.
Kenapa?
Kenapa Taiichi menangis?
Mana kutahu.
Ternyata kau memang tidak memahamiku.
Kau terlalu lambat.
[Maksudnya tentang perasaan Kouhei yang suka sama Taiichi (Taiichi gak peka :v )]
Tapi...
..itulah yang kusuka darimu.
Sebenarnya,
Daripada kehilangan pendengaranku, aku lebih takut kalau kau membenciku.
Maaf ya.
Tapi,
aku senang sudah mengatakan ini padamu.
Terima kasih...
...untuk waktumu selama ini.
Eh, Sugihara-kun?
Kau memotong rambutmu?
Iya.
- Imutnya.. Cocok denganmu.. - Kau tampak keren...
Ini untukmu.
[Klub Bahasa Isyarat]
Ano...
Apa kalian masih menerima anggota baru?
Tentu saja. Kau boleh bergabung..
Tapi kenapa tiba-tiba?
Aku berpikir kalau aku tidak seharusnya berhenti sebelum mencoba.
Jadi kau mau bergabung?
Iya.
Hore..
Kau akan datang kan?
Baiklah.
Serius?
Iya.
Kami akan menunggumu. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi..
Kouhei.
Apa aku berimajinasi?
Kouhei!
Kenapa?
Memangnya aneh ya kalau aku datang lewat sini?
Taiichi..
Oh iya..
Ini dia...
Tu-tunggu sebentar,,,
Kau tidak mempermasalahkan yang waktu itu?
Kau sebenarnya tidak ingin menemuiku, kan?
Waktu itu...
...aku hanya terkejut dan tidak tahu harus berbuat apa.
Aku terus memikirkannya sampai aku lupa makan.
Tapi,
sekeras apapun aku memikirkannya, aku tidak memiliki alasan untuk membencimu.
Oleh sebab itu,
Ini..
[Dicari Note Taker]
Apa aku masih boleh melamar?
Kouhei...
apa kau bisa mendengarku?
Hmm.
Sangat jelas.
Sejak musim dingin saat aku kelas 8,
Hari-hariku bagaikan musim dingin yang beku.
Kenangan yang penuh dengan kesendirian,
Hingga aku mendengar suara yang hangat bagai sinar mentari.
Aku tidak tahu mengapa,
hanya suaramu yang mampu ku dengar.
Indo Sub By: Nee~Chan